Wie arbeitet ein Übersetzer und wofür benötigt man professionelle Übersetzungen?

 schließen

Laden...

Profil-Typ auswählen
User aus meiner KontaktlisteDJsMusikerBildende KünstlerDarstellende KünstlerSchriftstellerNeue MedienLocationsVereineProjekteSchauspielerRegiseureDrehbuchautorenKameraManschaftFußballHandballBasketballVolleyballTrainer Profil-Suche
(die ersten Buchstaben des Users* / Profils eingeben)

* du kannst nur dich und User aus deiner Kontaktliste taggen!
Kommentar

Fotograf: Pixabay

Foto in Originalgröße

Verschiedene Sprachen zu sprechen ist nicht nur im Urlaub wichtig, sondern kann auch - je nachdem, welchen Beruf man ausübt - im Berufsalltag von großer Bedeutung sein. Neben der eigenen Muttersprache beherrschen die meisten Menschen die englische Sprache. Aber natürlich werden während der Kommunikation zwischen mehreren Ländern auch andere Sprachen wie zum Beispiel Französisch, Spanisch oder Chinesisch wichtig. In diesem Fall kann ein professioneller Übersetzer oder Dolmetscher ins Spiel kommen.

Arbeit als Dolmetscher

Um Dolmetscher zu werden, ist natürlich eine Voraussetzung, dass man ein gutes Sprachgefühl und Sprachverständnis mitbringt. Es gibt verschiedene Wege, um in diesen Beruf einzusteigen. An einigen Universitäten kann man die Wissenschaft des Dolmetschens studieren und sich so ein großes Wissen aneignen. In den meisten Fällen werden hier neben der Muttersprache die englische und eine weitere Sprache vorausgesetzt. Ein weiterer Weg, um später beruflich professionelle Übersetzungen und sprachenbezogene Tätigkeiten ausführen zu können, ist der Weg über die Selbstständigkeit. Man kann seine eigene Firma gründen oder sich als freier Mitarbeiter bei verschiedenen Agenturen bewerben. In der Regel findet man als Dolmetscher recht schnell einen Job, da die Bedeutung der Sprachen in der heutigen Welt stetig wächst.

Mehrsprachigkeit in der Berufswelt

Ein wichtiges Arbeitsfeld für den Dolmetscher oder Übersetzer ist die moderne Berufswelt. Hier kommt es vor allem in wirtschaftlichen oder medialen Bereichen häufig zur Kommunikation zwischen mehreren Nationen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Ein Dolmetscher kann an Konferenzen teilnehmen und unverständliche Dinge für die jeweils andere Partei übersetzen. Dies kann über Video-Konferenzen passieren oder persönlich in großen Konferenzräumen. Daher muss ein Übersetzer häufig recht flexibel sein, um auf Geschäftsreisen oder Messen mitzukommen. Eine weitere Tätigkeit, die in der Berufswelt häufig dem Übersetzer zugeschrieben wird, ist das Beantworten von E-Mails oder Telefonaten. Ein wichtiges charakterliches Merkmal, das man als Übersetzer also mitbringen sollte, ist Offenheit und Kommunikationsfreude.

Professionelle Übersetzungen in der Wissenschaft

Auch in der Wissenschaft werden professionelle Übersetzungen gesucht. Hier geht es zum Beispiel um die Technik oder Medizin. Vor allem die Medizin ist hierbei ein wichtiger Punkt. In allen Ländern wird kontinuierlich an Studien, neuen Medikamenten und Behandlungsmethoden geforscht. Wenn ein Land eine bedeutende Entdeckung macht, mit der zum Beispiel weltweit eine gefährliche Krankheit bekämpft werden kann, dann muss diese Information schnell verbreitet werden. Hier wird die Arbeit des Übersetzers wichtig. Dieser muss je nach Ausbildung und Spezialisierung auch fähig sein, komplizierte Fachsprache zu übersetzen.

Welt der Bücher und Medien

Bücher und Medien werden in der Freizeit und im Alltag sehr häufig und regelmäßig konsumiert. Im ersten Moment denkt man vielleicht nicht daran, doch auch hier sind professionelle Übersetzungen unverzichtbar. Bücher von bekannten Autoren werden in viele Sprachen übersetzt, sodass sie weltweit gelesen werden können. Dasselbe gilt auch für Filme. Der Untertitel oder der Text für die Synchronsprecher muss erst einmal entwickelt werden. Auch bei Nachrichten und Eilmeldungen sind Übersetzungen häufig wichtig.